ROMANIA

Stanislav Cihoshi 15

COMENIUS MEETING IN BUCHAREST
31 May – 5 June 2011

Tuesday, 31 May
  • arrival of Polish partners
Wednesday, 1 June
  • official opening of the meeting at school – 17.30
  • informal welcome at school – teachers
  • evening at host families – students
Thursday, 2 June
  • visiting lessons – 8,00
  • Art and Craft, theatre workshops
  • lunch at the ASE restaurant – 12.00
  • planting Comenius Alley – 12,45
  • official meeting to Ministry of Education, Research, Youth and Sport at 13.30
  • show performed by our school’s students 15.30 - Ţăndărică Theatre Hall
  • 18.00 – 20.30 - parents´evening at school
Friday, 3 June
  • meeting at the school 8.00
  • departure to Cotroceni Museum by bus, at 9.30, visit to Cotroceni Palace
  • visit to The Palace of the Parliament – 11,30
  • picnic – 13.00 – Botanical Garden
  • workshop – 13.30 – 15.00 Botanical Garden
  • workshops - 16.00 – 17.00 The National Geology Museum, Grigore Antipa National Museum of Natural History, The National Art Museum
  • Fun Evening – karaoke
Saturday, 4 June
  • 8.00 – 13.30 CONFERENCE – students and teachers
  • students - free afternoon and evening at families
Sunday, 5 June
  • departure of foreign groups during the morning

Romania - Bucharest

1 - 5 June 2011


Country
Visitors
Romanian students hosts
Hungarian Visitors Teachers:
hungary.jpg
Hungary
1. Pente Judit
1. Bristena Nicolescu
1. Tóth Tibor

2. Nagy Tímea
2. Maria Cană
2. Kárász Péterné


3. Csányi Szabolcs
3. Nistor Teodor
3. Jeszenszky Zoltán


4. Gregus Sándor
4. Selea Alexandru
4. Váradiné Grósz Éva


5. Horváth Ferenc
5. Tatar Virgil















Polish Visitors Teachers:
poland.jpg
Poland
1. Alexandra Pocheć (9)
1. Ana Văduva (7)
1. Renata Miler

2. Patrycja Kopczyńska (9)
2. Irina Baicea (7)
2. Danuta Radomska-Filipek


3. Marcelina Moczała (9)
3. Miranda Mioc (5)
3. Małgorzata Patek


4. Szymon Kaszyński (7)
4. Marius Olaru (7)















Czech Visitors Teachers:
czech.jpg

Czechy

1.Radka Lajčíková 9
1.Ana Maria Ciminian(7)


2.Michaela Filípková 9
2.Ileana Moise (6)
2.Radim Voštinka (M)


3.Pavla Janošíková 8
3.Elysa Moisel (6)
3. Hana Buchtová ( F )


4. Ondřej Hodinka 8
4. Cernea Mihai (8)








=

Polska wizyta w Czechach

The Polish visit in the Czech Republic. So far we have published our report on the Czech visit in Polish for our community.
Wizyta w Czechach
Ivana, thank you very much for fantasic memories which each member of the Polish group brought here, to Poland. The only complaint was - why it was such a short visit?



COMENIUS MEETING IN DUB NAD MORAVOU

Wednesday, 6 October
  • informal welcome at school – teachers
  • evening at host families – students
Thursday, 7 October
  • official opening of the meeting at school – 7.30
  • visiting lessons
  • Art and Craft workshops
  • lunch at the school canteen – 13.00
  • departure to the Bouzov castle, guided tour starts at 15.00
  • back home around 17.30
Friday, 8 October
  • meeting at the school gym at 8.00 – a short cultural performance, including a school musical Little Red Riding Hood, about 30 minutes in total
  • departure to Olomouc by bus , at 9.00, guided tour around the city
  • free time at the city square
  • lunch at the school canteen – 13.00
  • departure to ponds in Tovačov, bird watching
  • back to school – planting Comenius Alley – 16.30
  • 17.00 – 18.30 - parents´ party for children at the parsonage
  • students – evening at host families
  • A WHOLE DAY STAY OUTDOORS, PLEASE DON´T FORGET TO TAKE GOOD SHOES AND WATERPROOF JACKETS!!!
Saturday, 9 October
  • a trip to the famous Saint Hill pilgrimage place – at 9.30, by bus
  • visit to the largest shopping centre in Olomouc - Olympia
  • students - free afternoon and evening at families
Sunday, 10 October
  • departure of foreign groups during the morning





Dear guests, the following file contains a few useful websites with photos and information about the places you are going to visit during your stay in Dub nad Moravou. We hope it will be useful for you to know about them a bit in advance. Ivana, Czech coordinator.

http://www.dodinart.ic.cz/tovacov.html
Description of the pond area near the small town TOVAČOV , unfortunately in Czech language only. There are some photos and a list of birds in Latin. The area is very popular among birdwatching groups in a whole republic.
http://www.tourism.cz/encyklopedie/objekty1.phtml?filtr=&druh=&id_obce=&id_obce_2=&id_obce_3=&id_nuts_2=&kraj=&okres=&id=51148&typ=&lng=2
A bit of information in English.
http://paskrp.na-webu.cz/tovacov.html
Some photos of the ponds and a local castle park, we are going to visit these places on Friday afternoon.
http://www.tourism.olomouc.eu/?lang=2&kategorie=159
In Olomouc we are going to have a guided tour focused on the city monuments, mainly its baroque fountains.
http://www.tourism.olomouc.eu/?lang=2&kategorie=246
A virtual tour around Olomouc.
http://www.tourism.olomouc.eu/index.php?lang=2&kategorie=163&pamatka=25
This huge column is on the UNESCO list of cultural heritage.
http://www.olympiaolomouc.cz/2005/main.asp?CatId=5
The largest shopping centre Olympia.
http://www.hrad-bouzov.cz/
The official website of the Bouzov castle. Go to Fotogalerie on the left to see some photos!
http://www.hrad-bouzov.cz/galerie/galerie.htm
The castle photogalery again, with some videos as well.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bouzov_Castle
Something about the castle in English. It is good to read it before the tour and become more familiar with the castle history.
http://www.zamky-hrady.cz/2/bouzov-e.htm
Again – some English info about Bouzov.
http://www.dubnadmoravou.cz/
Official website of Dub nad Moravou.


Dear Polish teachers,

we would like to say THANK YOU again for a nice stay in your country. I was, as usually, impressed by the friendship among students of our countries. The train station hall looked so sad when we were leaving, BUT.....we will all meet at the beginning of October in the Czech Republic!

Ivana.


Lessons visited on 31 May 2010
8:00
English Class 2BG -Room 115Host: Danuta Radomska-Filipek GuestsTóth Tibor Győző, Principal, SiencePeterne Karasz , EnglishIvana Buchtova, EnglishMihaela Mladenovici, English
English Class 2B SP Room 24Host: Justyna Gulajska Guests1. Kozarich Antalné - Bea, I-III2.Lăcrămioara Dumitrache - Romanian3.Diana Buchtová – Art, I-III
Polish Class Room SalesianHost: Barbara Langosz Guests1. Bálint Sándorné, Vice principal2. Georgeta Tudor, Vice principal3. Eva Hansgutová, Music, Polish
Religion Class 1B SP Room 20Host: Iwona RemplewskaGuests1. Marcela Metelková – Math, Chem. PE2. Granyák Pálné – Irénke – I-III, Hungarian, PT3. Bánóczki Margit – Margó – I-III, Mathematics
8:55
I-III integrated Class 1A SP -Room 23Host: Bożena Tomczak Guests1. Kozarich Antalné - Bea, I-III2. Granyák Pálné – Irénke – I-III, Hungarian, PT3.Lăcrămioara Dumitrache - Romanian4. Diana Buchtová – I-III
PE Class 1BG-Room - GymHost: Alina Pochcioł/ Marek Kozyra GuestsPeterne Karasz , EnglishIvana Buchtova, English
Mihaela Mladenovici, English
Mathematics Class 4B- Room 117Host: Dorota Bień Guests1. Bánóczki Margit – Margó – I-III, Mathematics2. Bálint Sándorné, Vice principal3. Eva Hansgutová, Music, Polish
Physics Class 1BG-Room 105Host: Elżbieta Marmol Guests1. Marcela Metelková – Math, Chemistry, PE2. Tóth Tibor Győző, Principal, Sience3.Georgeta Tudor, Vice principal
9:50
History Class 1BG- Room 112Host:KatarzynaMorcinek GuestsIvana Buchtova, EnglishPeterne Karasz , EnglishTóth Tibor Győző, Principal, SienceMihaela Mladenovici, English
I-III integrated Class 1B SP- Room 20Host: Barbara AlbinGuestsEva Hansgutová, Music, PolishBálint Sándorné, Vice principalGranyák Pálné – Irénke – I-III, Hungarian, PTBánóczki Margit – Margó – I-III, MathematicsLăcrămioara Dumitrache - Rom
Art Class 2AG-Room 105Host: Anna Orłowska-Zyzało Guests1. Diana Buchtová – Art,Georgeta Tudor, Vice principal3. Marcela Metelková – Math, Chemistry, PE4. Kozarich Antalné - Bea,

10:45
I-III integrated Class 2A -Room 25Host: Agata Mizera-KulasEva Hansgutová, Music, PolishKozarich Antalné - Bea, I-IIIBánóczki Margit – Margó – I-III, Mathematics
I-III integrated Class 2B -Room 24Host: Maria Pacan GuestsDiana Buchtová – Art, I-IIIBálint Sándorné, Vice principal Granyák Pálné – Irénke – I-III, Hungarian, PTMihaelaMladenovici
Polish Class 6C- Room 215Host: Renata Miler GuestsLăcrămioara Dumitrache - RomanianIvana Buchtova, EnglishPeterne Karasz , English
Science Class 6A - Room 105Host: Dorota Bańka Guests1. Marcela Metelková – Math, Chemistry, PE2. Tóth Tibor Győző, Principal, Sience3. Georgeta Tudor, Vice principal


Time
Subject, Room, Teacher



1.Peterne Karasz - Julia – English
8:00
English, 115, Danuta



8:55
PE, Gym, Alina



9:50
History, 112, Kasia



10:45
Polish, 215, Renia



2.Tóth Tibor GyőzőChemistry , SciencePrincipal
8:00
English, 115, Danuta



8:55
Physics, 105, Ela



9:50
History, 112, Kasia



10:45
Science, 105, Dorota



3.Bálint Sándorné – IcaViceprincipal
8:00
Polish, Salesian, Barbara,



8:55
Maths, 117, Dorota Bień



9:50
Inter. 20, Basia



10:45
Inter. 24, Marysia



4.Kozarich Antalné - BeaArt, I-III
8:00
English, 24, Justyna



8:55
Inter. 23, Bożena



9:50
Art, 105, Ania



10:45
Inter. 25, Agata



5.Granyák Pálné – IrénkeHungarian, PT
8:00
Religion 20, Iwona



8:55
Inter. 23, Bożena



9:50
Inter. 20, Basia



10:45
Inter. 24, Marysia



6.Bánóczki Margit – MargóHungarian, Maths, I-III
8:00
Religion 20, Iwona



8:55
Maths, 117, Dorota Bień



9:50
Art, 105, Ania



10:45
Inter. 25, Agata



7.Georgeta Tudor – GetaViceprincipal, Science
8:00
Polish, Salesian, Barbara,



8:55
Physics, 105, Ela



9:50
Art, 105, Ania



10:45
Science, 105, Dorota



8.MihaelaMladenoviciEnglish
8:00
English, 115, Danuta



8:55
PE, Gym, Alina



9:50
History, 112, Kasia



10:45
Inter. 24, Marysia



9.Lăcrămioara Dumitrache Romanian
8:00
English, 24, Justyna



8:55
Inter. Bożena, 23



9:50
Inter. 20, Basia



10:45
Polish, 215, Renia



10.IvanaBuchtováEnglish, History
8:00
English, 115, Danuta



8:55
PE, Gym, Alina



9:50
History, 112, Kasia



10:45
Polish, 215, Renia



11.EvaHansgutováMusic, (Polish)
8:00
Polish, Salesian, Barbara,



8:55
Maths, 117, Dorota Bień



9:50
Inter. 20, Basia



10:45
Inter. 25, Agata



12.MarcelaMetelkováMath, Chemistry, PE
8:00
Religion 20, Iwona



8:55
Physics, 105, Ela



9:50
Art, 105, Ania



10:45
Science, 105, Dorota



13.DianaBuchtováArt, I-III
8:00
English, 24, Justyna



8:55
Inter. 23, Bożena



9:50
Art, 105, Ania



10:45
Inter. 24, Marysia



Programme of Comenius Meeting in Poland

Saturday, 29 May 2010

18:00 Arrival at Zespół Szkół Nr11 in Jastrzębie Zdrój. Meeting the host families.
18:15 Welcome to Poland! Opening celebration. Coordinators speeches. Introduction of the Programme. Children – evening with host families.
19:00 Informal dinner with EDEN teachers at school. Departure teachers to the Hotel „Dąbrówka”.

Sunday, 30 May 2010

Industry and Culture

7:00 Departure from school to Krakow.
7:15 A visit to a coalmine and the lecture on the industrial influence on the surrounding landscape and environmental hazard.
10:00 Shopping
12:00 Lunch in the folklore restaurant “Galicja”
13:00 Workshop –Calligraphy – Museum “Galicja” – cultural tour –
15:00 Sightseeing – The Old Town - Students’ guided tour.
18:00 The Wawel Castle – the cultural heritage - the joint history
21:00 Arrival in Jastrzębie Zdrój.

Monday, 31 May 2010

School

08:00 Presentations of schools . Polish educational system. National reports on Neighbourhoods- Wiki.
08:55 Lessons
09:50 Lessons
10:45 Lessons
According to host-students’ time table: Polish, English, Mathematics, Physics, History, Science, Art, Music, and PE. Teachers can choose what subjects they want to observe.
11:45 Coffee break. Students - lunch at home
13:00 Comenius Alley – The Ceremony of planting the trees in the school yard.
13:00 Photo
13:10 School play – “The Awful 8”
14:00 Parents’ party – Teachers and pupils of ZS11 and the host families invite their guest to enjoy themselves and have dinner together.
15:00 -18:00 Workshops: 1) The Virtual Eden session – students create a joint product. 2) Art – felting flowers. 3) A photo album – The results of the Photo contests. 4) Polonez – a traditional Polish dance. 5) A game – students’ choice.

Tuesday, 1 June 2010

Children’s Day - Printer

08:00 Coordinators’ meeting – a joint report on the progress of the completion of the Comenius project.
10:00 Departure to Cieszyn – the town of two nations.
10:30 Open-air Photo Session
12:15 Old Printing House – workshop – how books used to be printed. (The title page of the joint book.)
17:00 Arrival in Jastrzębie. Free time – various activities in town under the supervision of parents’ – [children suggestion].
18:00 Official teachers’ dinner in “Stary Zdrój” Restaurant.

Wednesday, 2 June 2010

Departure after breakfast. Farewell meeting at ZS11.


POLAND 29 May - 2 June 2010

If you have any question, email the Polish coordinator : solevan2010@gmail.com


Country
Guest
Hosts
Teachers
hungary.jpg
Węgry - Kiskunhals21-25 April 2010
1. Horváth Ferenc2. Kiss Enikő3. Nagy Tímea4. Mike Kristóf5. Böcz János6. Kiss Bernadett7. Oláh Szandra
1. Patryk Bujna (7)2. Paulina Antoniuk3. Paulina Aniszewska (74. Michał Balogh (8)5. Dawid Szostek (8)6. Iza Radek (7)7. Ilona Madera (7)
Polish Teachers:1.Danuta Radomska-Filipek2. Krystyna Szczęsny3. Maria Pacan4. Agata Mizera-KulasHungarian Teachers:1. Kárász Péterné2. Tóth Tibor3. Bálint Sándorné4. Kozarich Antalné5. Granyák Pálné6. Bánóczki Margit
czech.jpg

Czechy

Dub nad

Moravou

6-10 October 2010
1. Nikola Skoupilova2.TerezaNeubauerová3. Zuzana Obzinová4. Klára Krabicová5. Lenka Heinzová6 Klára Kovářová7. Marek Voštinka
1Agnieszka Gulczyńska2. Joanna Szczerbiak3. Oktawia Sporyś (8)4.Marcelina Moczała5. Marta Kiełkowska (8)6. Paulina Dróżdż (6)7. Kacper Szostakow (6)
Polish Teachers:1. Anna Orłowska-Zyzało2. DorotaBień-Caldzudis3. Małgorzata PorzezińskakCzech teachers:1. Ivana Buchtová2. Eva Hansgutová3. Marcela Metelková4.Diana Buchtová
Romania.jpg

Rumunia

Bukareszt

1-5 June 2011
1. Ana Văduva2. Irina Baicea3. Miranda Mioc4. Marius Olaru
1. Alexandra Pocheć
2. Patrycja Kopczyńska
3. Marcelina Moczała
4. Sebastian Kucaj
Polish Teachers:1. Barbara Langosz2. Danuta Radomska-Filipek3. Małgorzata PatekRomanian teachers:1. Georgeta Tudor2. Mihaela Mladenovici3. Lăcrămioara Dumitrache







Bus Jastrzębie Zdrój - Dub nad Moravou - Kiskunhalas

map - first mobility
E60/E75
534 km
5 godz. 26 min




Hotel Dąbrówka, JZ, POLAND

Hungarian

Room 3: - 2 beds + extra + sofa = 3 people = 270 PLN /a night
Room 7: - 2 beds = 2 people = 200 PLN /a night

Romanian

Room 9: - 2 beds + extra + sofa = 3 people = 270 PLN /a night

Czech

Room 10: -2 beds + extra = 3 people = 260 PLN /a night

Drivers

Room12 - 2 beds = 2 people = 200 PLN /a night

Open since 14:00 till 12:00
Breakfast - 7:00- 10:00


Poland-hotel Poland-hotel

Hungary

Hotel
3-as kétszobás konyhás apartman 4 főre 15.800 Ft vagy 61 euró / éjszaka. Room N3 two rooms with kitchen with double beds for 4 people 15.800 Ft +1 euro VAT for each night/&person. Driver's room
8+1euro per night.
Hotel in Hungary - http://www.termalpanziohalas.hu/


Here is a new PROPOSAL for the questionnaire



DSC01773.JPGA song


A Spiritual

Hungarian request


His got the whole world...
– song will be taught and sung, the chorus will be sung in the four languages by children.
Please translate to your language and put on the wiki. The text to be translated:
He´s got the whole world in His hands, He´s got the whole world in His hands, He´s got the whole world in His hands.
Hungarian children are learning the Romanian version of the first verse. Anita is in the 4th class, and her father was born in Romania. They visit the grandparents every year. Romanian children, could you please display your version right here?

The Hungarian version is:

Az egész világ a kezében ...3x

Egész világ a kezében.

The Czech version is:


1. Najednou já svět celý v rukou mám, Suddenly I have the whole world in my hands,
 
 najednou já svět celý v rukou mám,
 
 svět kulatý a širý v rukou mám, The round and wide world in my hands,
 
 jenom ve svých rukou mám. Only me have it in my hands.
 
2. Sílu výhonků v polích v rukou mám,
 krásu třešňových květů v rukou mám,
 účel lampy, co svítí, v rukou mám,
 jenom ve svých rukou mám.
 
http://www.bomba.cz/video/rangers-plavci-v-rukou-mam/

The song was performed by a band which doesn´t exist today, unfortunately. They were loved and admired by their fans. I am glad you have chosen this song!



The Polish version is:

Ma w swych dłoniach cały świat ...x3
Cały świat w swych dłoniach ma.
[Ma/ w swych/ dło/ niach/ ca/ ły /świat.]

The Romanian version is:
Are întreaga lume în mâinile Lui ...x3
Întreaga lume în mâinile Lui.




Here you can find the whole text: http://ingeb.org/spiritua/hesgotth.html The song in different versions: http://www.youtube.com/watch?v=Sf4vIKTFZek http://www.youtube.com/watch?v=NUnvF9PPwXc&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=guyrERfsCB8



ROMANIA

Stanislav Cihoshi 15
=

Romania



Country
Hosts
Visitors
Teachers
hungary.jpg
Hungary
1. Judit Pente
1. Bristena Nicolescu
1.Georgeta Tudor
Węgry - Kiskunhalas
2. Tímea Nagy
2. Maria Cană
2. Mihaela Mladenovici


3. Csányi Szabolcs
3. Nistor Teodor
3. Cristinel Andone

21-25 april 2010
4. Gregus Sándor
4. Selea Alexandru
4. Laura Popescu


5. Ferenc Horváth
5. Virgil Tătaru
5. Silvia Potorac




Hungarian Teachers:




1. Kárász Péterné




2. Tóth Tibor




3. Jeszenszky Zoltán




4.




5.




6.





poland.jpg
Poland
1. Alexandra Pocheć (8)
1. Ana Văduva (7)
1. Georgeta Tudor
Jastrzębie-Zdrój
2. Patrycja Kopczyńska (8)
2. Irina Baicea (7)
2. Mihaela Mladenovici


3. Marcelina Moczała (8)
3. Miranda Mioc (5)
3. Lăcrămioara Dumitrache

29 may - 2 june 2010
4. Sebastian Kucaj (8)
4. Marius Olaru (7)





Polish Teachers:




1. Barbara Langosz




2. Danuta Radomska-Filipek




3. Małgorzata Patek





czech.jpg

Czechy

1.Radka Lajčíková 9
1.Ana Maria Ciminian(7)
1. Georgeta Tudor
Dub nad Moravou
2.Michaela Filípková 9
2.Ileana Moise (6)
2. Viorica Dragă


3.Pavla Janošíková 8
3.Elysa Moisel (6)
3. Mariana Anghel


4.Ondřej Hodinka 8
4.Mihai Cernea (8)
4. Cristinel Andone




5. Silvia Potorac

6-10 october 2010


6. Laura Popescu




Czech teachers:









2.Radim Voštinka (M)




3.




4.